Бесплатный пробный урок по скайпу! Подробнее

Предлог «At»

Предлог «At»
  • 16.03.2017
  • Гладкий Владимир
    • 0
Предлог «at» всегда указывает на какое-то конкретное местоположение: событие, учреждение/организация (место работы), определённое мероприятие.

Dana has met her best friend Sally at Stevie Wonder’s concert seventeen years ago. / Дана встретила свою подругу Салли на концерте Стиви Уандера семнадцать лет назад.

Невозможно перевести этот предлог, не зная контекста. Вариации перевода бесконечны: «под», «на», «в», «над», «около» и т.д.

Употребление предлога «At»

Значение места – одно из самых распространённых.

Marta was standing at the window./ Марта стояла возле окна.

What were those people staring at?/ На что глазели те люди?

Употребление предлога «at»допустимо в отношении населённых пунктов, но здесь часто возникает путаница:

Когда имеется в виду просто географическая точка:

My granny has arrived at Glastonbury./Моя бабушка приехала в Гластонбери.

Если же город/село рассматривается как культурный объект, то уместнее будет смотреться предлог «in»:

There are many factories in Lipetsk./ В Липецке много фабрик.

В значении «участие в процессе»:

The renovators have been working at that picture for half a year. /Реставраторы работали над этим изображением полгода.

Отзывы 0

Нет отзывов.

Этот веб-сайт использует файлы cookie, чтобы вы могли максимально эффективно использовать наш веб-сайт.
Подробнее
Принимаю!